Творчество Джебран Халиль Джебран
Творчество Джебран Халиль Джебран (1883-1931) — это синтез культур Востока и Запада. Все оно пронизано идеями единства Истины и Красоты, вечности Духа.
Читайте мой перевод:
Чтобы понять сердце и ум человека, не нужно смотреть на то, чего он уже достиг, а на то, к чему он стремится. / To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to do
Вчера — это то, о чем вы вспоминаете сегодня, а завтра — сегодняшние мечты/ Yesterday is but today’s memory, tomorrow is today’s dream
В борьбе с пороком любая крайность хороша. Тот, кто сдерживается, говоря о правде, показывает всего лишь половину правды. Он скрывает другую половину из-за страха людского гнева. / In battling evil, excess is good; for he who is moderate in announcing the truth is presenting half-truth. He conceals the other half out of fear of the people’s wrath
Хорошо давать, когда просят, но еще лучше давать, когда не просят, через понимание. /It is well to give when asked but it is better to give unasked, through understanding
Да, Нирвана существует: это когда вы выгоняете вашу овцу на зеленое пастбище, и когда укладываете вашего ребенка спать, и когда дописываете последнюю строку в вашей поэме. / Yes, there is a Nirvanah; it is leading your sheep to a green pasture, and in putting your child to sleep, and in writing the last line of your poem.
И в радостные моменты дружбы смейтесь и разделяйте удовольствие. В таких жизненных мелочах ваше сердце находит новое начало и обновляется. /And in the sweetness of friendship let there be laughter and the sharing of pleasure. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
Каждый мужчина любит две женщины: одна – плод его воображения, а другая еще не родилась./ Every man loves two women; the one is creation of his imagination and the other is not yet born.
Великодушие — это отдавать больше, чем ты можешь отдать, а гордость — это брать меньше, чем тебе нужно. / Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need.
Бог создал правду со многими дверьми, чтобы каждый верующий, кто постучится, смог войти. / God made Truth with many doors to welcome every believer who knocks on them.
Я научился тишины у болтуна, терпимости у того, кто был нетерпим, и доброты у вредины. Как ни странно, я не чувствую благодарности к этим учителям. / I have learnt silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet strange, I am ungrateful to these teachers.
Если вам действительно нужно быть откровенным, то сделайте это со вкусом. / If indeed you must be candid, be candid beautifully.
Если вы не можете работать с любовью, а только с отвращением, лучше оставьте такуюработу. / If you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work.
Доверяя свои секреты ветру, не осуждайте ветер, что он пото доверил их деревьям./ If you reveal your secrets to the wind you should not blame the wind for revealing them to the trees.
От страданий появляются самые сильные души. Самые сильные характеры иссушенны рубцами. /Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.
Рекомендую также прочитать его самое знаменитое произведение «Пророк». Для многих это произведение — настольная книга.
Наслаждайтесь,
Елена Фоеммель